Когда-то в Амстердаме жила принцесса, видящая все насквозь. Она свободно видела сквозь толстые стены своего замка и даже, если у вас было спрятано золото или драгоценные камни в железном сундуке, в глубоком подвале,то принцесса Амстердама находила ваши сокровища, в мгновение ока. Так вот принцесса не хотела выходить замуж, или, лучше сказать, она хотела выйти замуж только за того мужчину, который смог бы ускользнуть от ее взгляда.
Конечно же, об этом стало известно во многих странах, и сотни принцев, графов и герцогов добивались ее руки. Принцесса была очень красивой.
Для будущих женихов это заканчивалось плачевно, потому что ее отец, король Амстердама, издал, по просьбе своей дочери, строгий указ, о том , что кому не удавалось спрятаться от принцессы становился немедленно повешен.
Уже десятки знатных господ лежали похороненными вокруг королевского замка Амстердама,а принцесса так и оставалась незамужней.
Об этом прослышал рыбацкий сын во Фландрии. Он начал задумываться о далекой принцессе,все больше размышлять и размышлять. Даже когда он выплывал на своей лодке, чтобы порыбачить в Северном море, он не переставал думать о ней. Так что не удивительно, что ему в сети попадалось все меньше рыбы, и что его отец становился все сердитей. Раньше его сын был лучшим рыбаком всего Фламандского побережья, а теперь?
– Если ты не будешь осторожным и внимательным, то потеряешь сейчас еще и свои сети в море! – кричал он.
Но рыбацкий сын был своими мыслями с принцессой.На следующий день в его сети попалась только одна рыба, одна единственная, но что услышал рыбацкий сын ? Рыба заговорила!
– Ах, добрый сын рыбака, сжалься надо мной, позволь же мне жить. Брось меня назад в море, ты не пожалеешь об этом !
– Но мой отец изобьет меня до полусмерти, если я приплыву с пустыми сетями!
– Уйдите тогда из дома.Я буду вам помогать.Отломайте у меня один плавник и сохраните его, он вам еще пригодится, а потом бросьте меня назад в море. Рыбацкий сын так и сделал.
Его отец кричал и ругался, когда он увидел лодку без улова. Рыбацкому сыну не разрешалось больше входить в дом.
– Поезжай в Амстердам !- кричал его отец.- Женись на принцессе, ты слишком уж неповоротливый для рыбака!
Да, сыну рыбака пришлось-таки отправиться в Амстердам, у него больше ничего не было, ему приходилось попрошайничать на хлеб. Ах да, что-то у него все же было, в кармане его брюк лежал плавник волшебной рыбы.
Пару дней спустя рыбацкий сын стоял на опушке большого леса, и в то время, как он искал тропинку,чтобы пройти, возле него проскакал красивый олень, проломился через кусты и исчез в чаще, между деревьев.Теперь сын рыбака услыхал и охотничьи рожки, и лай собак вдали.
Приближались охотники, скача рысью верхом на лошадях.
– Не видал ли ты оленя,- спросили господа.
– Конечно, большого оленя, там, у того дерева вдали,там пробежал олень.
Он указал охотникам совершенно неправильно.
– Им тот зверь не достанется,- сказал он про себя.
Когда он, вечером, вышел на другой стороне леса там стоял, поджидая его, олень.
– Ты спас меня от охотников,- сказал олень,- отломи кусок от моих рогов, он еще пригодится.
Неделю спустя рыбацкий сын увидел вдали башни Амстердама, еще один день идти и он будет у принцессы. Но что это был за визг и плач за той изгородью? Там сидела,попав своей задней лапой в капкан, лиса.
– Да помолчи же, зверь, может ты хочешь, чтобы хозяин гусей тебя услыхал, сиди тихо, тогда я тебя освобожу.
– Если ты когда-нибудь окажешься в нужде,- сказала лиса, после того, как она была освобождена из капкана,- тогда тебе нужно будет просто позвать «лиса» и я приду вам немедленно на помощь, увидишь, это тебе еще пригодится.
И лиса заковыляла прочь, через отверстие в ограде.
На следующее утро рыбацкий сын стоял перед королевским замком в Амстердаме.
– Я хочу увидеть принцессу,- сказал он привратникам.
– Ты? Принцессу? Что ты собирался делать у принцессы ? Ты воняешь рыбой! Может быть, у тебя назначена встреча?
– Я хочу на ней жениться!
Привратники не могли прийти в себя от смеха, они так громко смеялись, что принцесса прибежала от любопытства.
– Что ты здесь ищешь?- спросила она у рыбацкого сын и она прикрыла свой нос, потому что она находила, что он вонял.
– Я хочу жениться на принцессе, которая все видит насквозь ,- ответил смело рыбацкий сын.
– А, ты это хочешь,- сказала принцесса,- охрана, отведите его в тронный зал.
Она не засмеялась так громко, как солдаты у ворот, она улыбнулась, но ее улыбка была такой холодной, как лед.
Она сидела на троне и смотрела на сына рыбака рассматривала его. Подобных глаз он еще никогда не видел, они были нежными, и, в то же время, суровыми. Казалось, будто принцесса могла высмотреть его сердце.
– Я даю тебе три шанса, ты должен спрятаться три раза, найду я тебя три раза, тогда ты будешь повешен на самой высокой виселице.Один раз я тебя не найду тогда ты можешь на мне жениться.
– Я этого и хочу, на вас жениться.
– Рыбак,- сказала принцесса,- сотни принцев и знатных людей предшествовали тебе,ты что же, не видел их надгробий за валами ? Они все повешены, все, а я все еще не замужем.Ты можешь сейчас еще вернуться назад, к своей рыбацкой лодке.
– Нет, я не хочу назад, я хочу на вас жениться.
– Как хочешь, но поверь мне, ты подписал свой смертный приговор. Иди теперь, куда хочешь, внутри или снаружи замка и спрячься.Завтра я тебя найду!
Сын рыбака бродил целый день по улицам большого города Амстердама.Вечером он присел на берегу большой реки, внезапно он подумал о плавнике волшебной рыбы. Он поискал в кармане брюк и … волшебная рыба уже высунула свою голову из воды.
– Чего вы желаете, рыбацкий сын?- спросила она.
– Мне нужно спрятаться от всевидящих глаз принцессы Амстердама, -сказал рыбак.
– Пошли со мной,во дворец моего отца,в самой глубине моря.
Рыбацкий сын прыгнул в воду, но он не утонул,он нырнул вслед за волшебной рыбой. Они опускались все глубже и глубже, до самых глубоких впадин морского дна.Там стоял ослепительный дворец, из кораллов, морских растений и ракушек.В том дворце восседал на троне король рыб и сын рыбака мог спрятаться под его троном.
На следующее утро принцесса Амстердама распахнула окно своей спальни,она осмотрела своими проницательными глазами воздух,она смотрела во все дома, церкви и замки и сквозь все леса. Но она не нашла рыбацкого сына, она заглянула во все повозки,бочки,корабли и сараи. Она смотрела во все ручьи и родники,в реки и большие реки,но и там его не было.
Потом она смотрела на море и в море, все глубже и глубже, пока она не крикнула :
– Рыбацкий сын, что ты там ищешь под троном?
Да, рыбацкий сын был обнаружен, даже волшебная рыба не смогла ему помочь. Он вынырнул из моря и пошел в замок Амстердама.
Принцесса его высмеяла.
– Я найду тебя всегда, рыбачишка, всегда. Я вижу все и везде насквозь. Я вижу через стены, что палач уже сколачивает виселицу.До завтра.
Рыбацкий сын ушел за город, хотя он знал, что принцесса его и там найдет.
– Волшебный олень должен мне помочь,- сказал он и достал кусочек рога из кармана.
Тут как тут, перед ним выскочил олень.
– Взбирайся мне на спину,- сказал олень.
Олень поскакал с рыбацким сыном в лес,который в десять раз был шире, чем
город Амстердам и такой дремучий,что даже птицы не могли пролететь, ударялись о деревья. Но волшебный олень не натолкнулся ни на одно дерево,он принес рыбацкого сына к норе, находившейся под дубом, посреди леса.
– Даже принцесса здесь меня не найдет,- подумал сын рыбака.
На следующее утро принцесса Амстердама взобралась на самую высокую башню своего замка. Она посмотрела во все моря, реки и источники,она посмотрела в сараи и корабли, в бочки и повозки, но и там она не увидела сына рыбака.
Она обыскала воздух своими пронизывающими глазами и посмотрела сквозь стены замков, церквей и домов,нет рыбацкого сына. Потом она направила свой сильный взгляд на лес и кустарник, на живую изгородь и бор, она смотрела в чащу самого дремучего леса, все глубже и глубже,и она прокричала:
– Вчера в воде холодной, сегодня скрывшийся в лесу!
Рыбацкий сын услышал это в своем укрытии и волшебный олень не смог ему помочь. Он принес его назад в Амстердам,в замок,принцесса высмеяла рыбацкого сына еще громче, чем вчера.
– Завтра пробьет твой последний час, рыбачок! Виселица стоит уже готова!
– Теперь я пропал,- сказал сын рыбака про себя,- можно идти спать и в стороне от дороги, в сухой канаве, она все равно меня найдет.
Опечаленный, он нашел место для ночлега.
Лиса! У лисы он еще ничего не просил. Та не знает укрытия, но, может быть, она знала путь для побега.
Лиса просунула морду через живую изгородь,что тянулась вдоль дороги.
– Так, дружок, я тебе понадобилась, ты выглядишь не очень-то счастливым.
Сын рыбака все ей рассказал, о принцессе Амстердама,о ее сильных глазах,о его укрытии на глубине моря и в чаще леса, и про виселицу, которая уже для него была приготовлена.
– Дружок, где бы ты ни спрятался, под водой или в лесу,за толстыми стенами или под землей амстердамская принцесса увидит всегда и повсюду насквозь.
– Но тогда я пропал,- вздохнул сын рыбака. – Завтра палач меня повесит.
– Успокойся, пожалуй, я знаю решение.Тебе еще можно входить в замок?
– Я могу идти и стоять, где захочу.
– Залезь тогда в подвал королевского замка, это твой единственный шанс.
– Но принцесса меня там тотчас увидит — воскликнул сын рыбака.
– Я ведь не сказала, что ты должен оставаться сидеть в том подвале, до того, пока она тебя не увидит, умник. Как только заберешься в подвал, позови меня.
Рыбацкий сын сделал так, как ему сказала лиса. Привратник замка отвел его вниз.
– Завтра ты будешь висеть на виселице,- сказал он.
Поставил горящую свечу на пол, и захлопнул дверь.
Лиса проскользнула через подвальную дыру вовнутрь.
– А теперь, дружок,- идем рыть.
Она вытянула каменную плиту из пола, и рыла, рыла, рыла, что было силы, всю ночь напролет.Лиса вырыла длинный ход. Свеча уже давно сгорела, а лиса все еще рыла, когда через подвальную дыру во внутрь проник первый утренний свет, она сказала :
– Друг,я закончила, пошли.
Они поползли по узкому, темному проходу, казалось, ему не будет конца.
– Вот,- сказала лиса,- оставайся здесь сидеть. На ту плиту, у тебя над головой, скоро придет и встанет принцесса и ,дружок, внимательно, хорошо слушай, что она говорит.
Король Амстердама уже пригласил всех своих дворцовых в тронный зал.
– Снова один молодой человек попросил руки моей дочери ,- произнес он величественно,- уже два раза,как мы все и ожидали,он не смог ускользнуть от ее взгляда.Сегодня он попытается в третий, последний раз,не волнуйтесь,никто не ускользает от взгляда принцессы Амстердама!
С теми словами большая дверь тронного зала распахнулась и между двумя рядами придворных прошествовала принцесса.Она пошла и встала рядом со своим отцом, как раз на плите, сверху подземного прохода, вырытого лисой. Принцесса принялась выслеживать.
Она посмотрела сквозь стены замка, вовнутрь всех домов и каналов большого города Амстердама.Проникал ее взгляд во все корабли, сараи, повозки и бочки, во все леса, моря, норы, родники и реки. Она пристально поискала высоко в небе, но она нигде не нашла рыбацкого сына.
И снова она посмотрела во всех домах, и кораблях, и лесах, и морях, и источниках.Но она нигде не нашла сына рыбака.
Еще зорче посмотрела она в воду, в небо, в гору и лес, но под ее ногами, под своими собственными ногами она не посмотрела.
– Отец,- запинаясь, печально произнесла принцесса,- отец, я его не нахожу.Я его нигде не вижу, рыбака! Ох, отец!
И она разразилась слезами.
– Теперь мне придется выходить замуж за вонючего рыбака!
В этот же момент, когда она это сказала, она опрокинулась, потому что плита под ее ногами приподнялась, и из дыры вылез, черный от грязи, сын рыбака.
– Какая польза от самых зорких глаз, принцесса, когда не знаешь, куда нужно смотреть,- крикнул он и , хоть он и был грязным и вонючим, он обнял свою будущую невесту.
Да, им обоим потом пришлось основательно помыться и, когда рыбацкий сын вышел из бани, он совершенно избавился от своего рыбьего запаха. Теперь принцесса Амстердама смотрела на своего суженого уже совсем другими глазами.
Их свадьба длилась три полных дня и ночи. Когда его свекор умер, рыбацкий сын стал королем Амстердама, и он, и его принцесса, жили еще долго и счастливо.